Парадигматика німецькомовної термінології банківської сфери та особливості її відтворення українською мовою

Abstract

Мета – дослідити структуру термінологічних систем німецької та української мов банківської сфери та розглянути особливості відтворення німецьких банківських термінів українською мовою. Для вирішення поставленої нами мети є необхідним вирішення наступних завдань: – встановити поняття термінологічної лексики; – визначити основні критерії формування терміносистем банківської сфери; – дослідити парадигматичну організацію банківської термінології німецької та української мов; – визначити перекладацькі особливості банківських термінів. Наукова новизна дослідження визначається тим, що в кваліфікаційній роботі серед інших досліджень української лінгвістики вперше: - аналізується банківська термінологія в зіставному та перекладацькому аспекті; - досліджуються морфологічний, синтаксичний та семантичний способи термінотворення і визначається ступінь їх продуктивності; - простежуються особливості парадигматичних відношень у зіставлюваних терміносистемах. Проведене нами дослідження дає змогу виявити домінантні тенденції та визначити шляхи розвитку німецької та української банківської терміносистем.