Димінутиви німецької та української мов: порівняльний аналіз

Abstract

У даному дослідженні проаналізовано особливості вживання демінутивної лексики на прикладі казки братів Грімм. Проаналізовано особливості їхньої словотвірної структури та класифіковано демінутиви за функціональними характеристиками та твірними основами. Демінутивність – одне з універсальних типологічних явищ мови, яке зумовлене сутністю людської природи, а саме прагненням до класифікації власного ставлення та емоційно-експресивної оцінки предмета, особи чи явища. Особливість явища демінутивності полягає в об'єктивно-субєктивному характері оцінки демінутивів, їхній складній семантичній структурі та функціональному навантаженні. У результаті аналізу оригіналу казки та її перекладу німецькою мовою було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється або нейтралізується в перекладі.