Типологія синтаксичної організації речень на позначення емоційних переживань в англійській і українських мовах: порівняльний аналіз перекладу і оригіналу скриптів до кінофільму “Дюна” (2021)

Abstract

Метою роботи є окреслення типології синтаксичних організацій речень на передання емоцій та почуттів; визначення особливостей їх передачі з англійської на українську. Для досягнення поставленої мети в дослідженні поставлені такі завдання: - надати типи емоцій та почуттів; - диференціювати поняття експресивність, емоційність та емотивність; - надати класифікацію синтаксичних організацій речень; - зробити порівняльний аналіз українського та англійського варіантів скрипту фільму «Дюна»; - визначити найбільш вживані типи речень застосовані для експресії почуттів; - описати особливості транслювання синтаксичних організацій речень з однієї мови на іншу; - описати техніки, застосовані перекладачами для досягнення успішного результату.