Особливості перекладу англійських мілітарних ідіом українською мовою (на матеріалі сайту новин “Телеграф”)

Abstract

Курсову роботу присвячено дослідженню способів перекладу мілітарних ідіом на основі інтернет-дискурсу. Під час виконання роботи було висвітлено основні поняття видів фразеологічних одиниць, описано існуючі способи перекладу ідіом у інтернет-дискурсі і здійснено аналіз лексичних і граматичних перекладацьких трансформацій мілітарних ідіом (усього 36 одиниць). Метою роботи є виявлення особливостей перекладу ідіом, досліджуючи їх на матеріалі інтернет-дискурсу. Досягнення поставленої мети передбачає вирішення конкретних завдань: - дослідити лінгвістичне явище ідіоми; - визначити способи перекладу ідіом; - дослідити варіанти перекладу мілітарних ідіом; - виявити лексичні трансформації при перекладі мілітарних ідіом з англійської мови українською мовою; - виявити граматичні трансформації при перекладі мілітарних ідіом з англійської мови на українську мову.