Відтворення українською мовою власних назв в англомовних текстах туристичної галузі

Abstract

Дослідження присвячене аналізу перекладу власних назв у контексті автобіографічної книги американського підприємця Тоні Шея "Delivering Happiness". Під час дослідження було вивчено специфіку відтворення онімів у перекладі, що вимагає врахування не лише мовних, а й культурних, стилістичних та символічних аспектів. З'ясовано основні страдегії до яких вдаються перекладачі при роботі з текстом. Результати дослідження показують, що глибоке розуміння контексту та культурних особливостей є критично важливим для адекватного перекладу власних назв, особливо у автобіографічному дискурсі, де кожен онім несе додаткове значення, що впливає на загальне сприйняття тексту.