Відтворення українською мовою власних назв в англомовних текстах туристичної галузі

Сікорська, Анастасія Андріївна

dc.contributor.author	Сікорська, Анастасія Андріївна
dc.date.accessioned	2024-05-25T08:11:47Z
dc.date.available	2024-05-25T08:11:47Z
dc.date.issued	2024
dc.identifier.citation	Сікорська А. А. Reproduction in the Ukrainian language of proper names in english texts of the tourist industry = Відтворення українською мовою власних назв в англомовних текстах туристичної галузі : курсова робота / А. А. Сікорська ; наук. кер. К. С. Подсєвак ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2024. - 48 с.	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5989
dc.description.abstract	Дослідження присвячене аналізу перекладу власних назв у контексті автобіографічної книги американського підприємця Тоні Шея "Delivering Happiness". Під час дослідження було вивчено специфіку відтворення онімів у перекладі, що вимагає врахування не лише мовних, а й культурних, стилістичних та символічних аспектів. З'ясовано основні страдегії до яких вдаються перекладачі при роботі з текстом. Результати дослідження показують, що глибоке розуміння контексту та культурних особливостей є критично важливим для адекватного перекладу власних назв, особливо у автобіографічному дискурсі, де кожен онім несе додаткове значення, що впливає на загальне сприйняття тексту.	en_US
dc.language.iso	other	en_US
dc.publisher	Київ. нац. лінгв. ун-т	en_US
dc.subject	власні назви	en_US
dc.subject	оніми	en_US
dc.subject	перекладацькі трансформації	en_US
dc.subject	туристичний дискурс	en_US
dc.title	Відтворення українською мовою власних назв в англомовних текстах туристичної галузі	en_US
dc.title.alternative	Reproduction in the Ukrainian language of proper names in english texts of the tourist industry	en_US
dc.type	Other	en_US