Особливості перекладу мемуарів (на матеріалі українського перекладу The Happiest Man on Earth by Eddie Jaku)

Abstract

Робота присвячена вивченню особливостей перекладу мемуарного дискурсу. Проведено аналіз впливу культурних, мовних та особистісних складнощів на процес перекладу мемуарів. Важливість культурного контексту як ключового елементу у відтворенні стилю та особистості автора виокремлюється. Аналізуються граматичні та лексично-семантичні трансформації, що виникають під час перекладу, та їх вплив на збереження значення та автентичності тексту. Дослідження свідчить про складні виклики, з якими стикаються перекладачі мемуарів, і необхідність глибокого розуміння культурних та історичних контекстів для успішного виконання завдання.