Сучасні англійські неологізми Інтернет-дискурсу як проблема українськомовного перекладу

Abstract

Курсову роботу присвячено вивченню неологізмів Інтернет-дискурсу в англійській мові та дослідженню способів їх перекладу українською. В процесі роботи над темою було охоплено основні координати сучасної наукової думки на теренах даної тематики (визначення неологізмів як лінгвістичного феномену, неологізми в перекладі та тлумаченні, основні характеристики Інтернет-дискурсу тощо). Описано існуючі способи перекладу неологізмів Інтернет-дискурсу (використано оригінальні матеріали з Інтернет-блогів та форумів), проаналізовано статтю Інтернет-дискурсу, здійснено перекладацький аналіз основного матеріалу дослідження (зокрема 50 прикладів англійських неолошізмів Інтернет-дискурсу). Також в роботі наводяться підрахунки можливих способів перекладу неологізмів Інтернет-дискурсу.