Специфіка перекладу оказіоналізмів у американському дискурсі жанру антиутопiя (на матеріалі роману The Maze Runner ‘Той, що біжить лабіринтом’)

Abstract

Курсова робота присвячена дослідженню специфіки перекладу оказіоналізмів у американському дискурсі антиутопічного жанру на матеріалі роману Джеймса Дешнера "The Maze Runner" ("Той, що біжить лабіринтом"). У роботі розглядаються теоретичні підходи до визначення поняття "оказіоналізм", його класифікації та ролі в художніх творах, зокрема антиутопіях. Окрема увага приділяється значущості оказіоналізмів у створенні специфічного художнього світу та атмосфери твору. Проводиться докладний перекладацький аналіз численних оказіональних новотворів, використаних автором у романі. Описуються структурні типи оказіоналізмів (фонетичні, семантичні, словотвірні) та особливості їх відтворення в українському перекладі. Висвітлюються основні перекладацькі стратегії та прийоми, задіяні для передачі оказіоналізмів: транскрибування, транслітерація, компенсація, підбір еквіваленту, конкретизація, тощо. Аналізується зв'язок між формою та функціями оказіоналізмів у романі, їхня роль в увиразненні мовлення, творенні атмосфери таємничості та загадковості, розкритті елементів антиутопічного художнього світу. Оцінюється рівень адекватності та еквівалентності перекладу з точки зору збереження всього спектру стилістичних, смислових та естетичних функцій оказіоналізмів. Робота має на меті проаналізувати складний процес перекладу оказіональної лексики та оцінити доцільність обраних перекладачами стратегій в усьому багатстві їхнього різноманіття.