Особливості відтворення українською мовою англомовної діалектної лексики у текстах художнього дискурсу

Abstract

Курсову роботу присвячено дослідженню способів перекладу діалектизмів (на матеріалі п’єси Бернарда Шоу «Пігмаліон»). У ході роботи висвітлено основні етапи наукового дослідження функціонування діалектизмів, описано наявні способи перекладу діалектизмів у художньому творі, проаналізовано зразок тексту, насиченого діалектною лексикою, та здійснено перекладацький аналіз фактичного матеріалу дослідження (випадків уживання діалектизмів, усього 53 одиниці). Крім того, у курсовій роботі складено таблицю, що зіставлення оригінальних англомовних діалектизмів та їхніх перекладних відповідників в українській мові.