Способи відтворення політичних метафоричних виразів в українському перекладі на матеріалі промов американських лідерів

Abstract

Курсову роботу присвячено дослідженню способів перекладу метафор, ужитих у англомовних політичних промовах. У ході роботи висвітлено основні етапи наукового дослідження функціонування метафоричних конструкцій в політичному дискурсі, описано наявні способи перекладу метафор, ужитих у політичних промовах президентів США, проаналізовано зразки англомовних політичних промов, та здійснено перекладацький аналіз фактичного матеріалу дослідження (усього 50 одиниць). Крім того, у курсовій роботі складено таблицю, що містить зіставлення оригінальних англомовних особливостей вживання метафор у промовах президентів США та їхніх перекладних відповідників в українській мові.