Специфiка вiдтворення українською мовою одиниць національно маркованої лексики у текстах мас медiа (на матерiалi англомовних видань “The Economist”, etc.)

Abstract

Курсову роботу присвячено дослідженню специфіки відтворення українською мовою одиниць національно маркованої лексики у дискурсі ЗМІ. У ході роботи висвітлено теоретичні аспекти досліджень національно маркованої лексики, описано специфіку вживання такої лексики у дискурсі ЗМІ, існуючі способи перекладу такої лексики, та безпосередньо стратегії її перекладу у медіа дискурсі, проаналізовано матеріали англомовних журналів медіадискурсу (статті у ЗМІ) і здійснено перекладацький аналіз фактичного матеріалу дослідження (національно маркованих лексичних одиниць, усього 50 одиниць). Визначено найбільш ефективні способи відтворення українською мовою одиниць національно маркованої лексики у текстах мас медіа та перспективи подальших досліджень для розвитку та вживання перекладацьких методик такої лексики.