Abstract:
Метою даного дослідження є визначення особливостей передачі видо-часових граматичних значень при перекладі з іспанської мови на українську та виявлення ефективних підходів до їх правильної та точної передачі. Дослідження спрямоване на вивчення та аналіз видо-часових граматичних значень української та іспанської мов, а також розробку рекомендацій щодо їх перекладу. Оскільки видо-часові граматичні значення мають велике значення для змісту тексту, правильне їх передавання є однією з найважливіших задач перекладача. Завдання дослідження включають:
- Визначення особливостей видо-часових граматичних значень у іспанській та українській мовах. Дослідження буде включати аналіз граматичних правил, вживання видо-часових форм у різних контекстах та їх семантичні відтінки.
- Вивчення методів та підходів до перекладу видо-часових граматичних значень. Дослідження буде включати аналіз різних перекладацьких стратегій та їх ефективності у передачі смислового навантаження тексту.
- Аналіз текстів з фокусом на передачу видо-часових значень при перекладі з іспанської мови на українську. Дослідження буде включати аналіз різних текстів з різних жанрів та типів мовлення з метою визначення найкращих підходів до їх перекладу.
- Визначення ефективних стратегій перекладу та розробка рекомендацій. На основі отриманих результатів дослідження будуть розроблені рекомендації щодо передачі видо-часових граматичних значень при перекладі з іспанської мови на українську.
