Особливості перекладу фразеологічних одиниць з кольоровим компонентом (на матеріалі іспанської та української мови )

Abstract

Дослідження зосереджене на ролі кольору як об’єкта наукового дослідження в сучасній лінгвістиці та перекладознавстві. В роботі проаналізовано значення кольору в семантиці фразеологічних одиниць іспанської та української мов, виявлено їх особливості та специфіку вживання. Окрема увага приділяється функціонуванню та перекладу іспанських фразеологізмів з кольоровим компонентом, вивчаються стратегії перекладу для збереження семантичної точності та емоційного забарвлення в перекладі. Результати дослідження допоможуть краще розуміти механізми використання кольору в мові та покращити методи перекладу фразеологічних одиниць, зберігаючи їх виразність та автентичність у цільовій мові. Дослідження виокремлюється також тим, що воно враховує сучасні підходи до вивчення кольору в мовознавстві, зокрема залучає інтердисциплінарний підхід, поєднуючи лінгвістичні та культурологічні аспекти. Особлива увага приділяється культурним та ідіоматичним відтінкам кольорів у мовах, що дозволяє краще розуміти їх значення та використання в конкретних культурних контекстах. Робота має практичне значення для перекладачів, мовознавців та культурологів, які займаються аналізом та перекладом текстів з фразеологічними одиницями, де кольоровий компонент відіграє важливу роль.