Особливості перекладу арабських фразеологізмів на українську мову

Abstract

Мета нашої курсової роботи полягає у проведенні дослідження щодо різниці між типами фразеологічних одиниць та їх стилістичними особливостями у функціонуванні в арабській мові. Для досягнення поставленої мети ми визначимо місце фразеологічних одиниць у сучасній фразеології, виокремимо їхні основні диференційні ознаки та варіантність, охарактеризуємо види та класифікації. Ми також дослідимо, як фразеологічні одиниці функціонують у арабській мові, порівняємо їх з українськими аналогами, відшукуючи схожі та відмінні риси. Наша увага також буде приділена ідейно-тематичним аспектам фразеологічних одиниць. Ми докладемо зусиль, щоб ретельно проаналізувати та порівняти різні типи фразеологічних одиниць в арабській мові, виявити їхню специфіку та відтінки значень. Це дозволить нам краще розуміти природу та роль фразеології у мовному вживанні та культурному контексті арабського середовища. Для досягнення мети, необхідно розв’яти наступні завдання курсової роботи: визначити місце фразеологічних одиниць у сучасній фразеології, виокремити основні диференційні ознаки та варіантність фразеологічних одиниць, охарактеризувати види та класифікації фразеологічних одиниць, дослідити функціонування фразеологічних одиниць в арабській мові, порівняти арабські фразеологічні одиниці з українськими аналогами, виявляючи схожі та відмінні риси, проаналізувати ідейно-тематичні аспекти фразеологічних одиниць, проаналізувати та порівняти різні типи фразеологічних одиниць в арабській мові, виявити специфіку та відтінки значень фразеологічних одиниць в арабській мові, зрозуміти природу та роль фразеології у мовному вживанні та культурному контексті арабського середовища.