Структурні й функціональні характеристики абревіатур у мові сучасних французьких ЗМІ

Abstract

Одним із найважливіших питань сучасного перекладознавства є дослідження проблеми перекладу абревіатур. Через обмежену кількість кореневих елементів і афіксів у кожній мові більш важливу роль відіграє такий засіб словотворення, як абревіатура. Звичка поєднувати вирази і скорочувати їх така ж стара, як і сама писемність, тому що люди постійно користуються принципом економії мовних засобів. За останні роки в країнах відбулися значні зміни на рівні суспільства, нації та мови. Виникла актуальна проблема постійного поповнення лексичного фонду французької мови внаслідок становлення нових політичних, культурних та економічних відносин у суспільстві та формування різноманітних типів нових інститутів і організацій. Актуальність даної теми визначається необхідністю поглибленого вивчення явища абревіації та проблем, які можуть виникають при перекладі абревіатур через недостатній рівень дослідженості даної проблеми; також необхідність вивчення основ французької мови в медіаіндустрії, через відсутність єдиного комплексного підходу до вивчення конкретної термінології. Проаналізувавши наукові погляди на проблему абревіації у французькій та українській мовах, визначимо, що абревіація – це процес утворення вторинних одиниць іменування, суть якого полягає у скороченні довжини оригіналу назви і зазвичай виникає внаслідок використання ряду формальних операцій, до утворення скороченого та структурного варіанту цієї назви.