Передача суспільно політичних реалій при перекладі з французької на українську мову (на матеріалі ЗМІ)

Abstract

Курсова робота присвячена дослідженню процесу перекладу суспільно-політичних матеріалів з французької мови на українську в контексті засобів масової інформації (ЗМІ). Основна мета роботи полягає у вивченні теоретичних та практичних аспектів перекладу, які впливають на точність та ефективність передачі суспільно-політичних реалій, а також на сприйняття цієї інформації українською аудиторією. Аналізуються французькі ЗМІ для вибору матеріалів та перекладені приклади, які потім проходять методологічну оцінку перекладу на українську мову. Досліджуються різноманітні методи перекладу суспільно-політичних термінів, зокрема адаптація до українського контексту.