Abstract:
Метою курсової роботи є ознайомлення з есеїстичною творчістю Чеслава
Мілоша та здійснення зіставного аналізу перекладу на українську мову й оригіналу
есе цього автора «Miejsca utracone». Завдання курсової роботи полягають у тому, щоб:
1. визначити типові риси жанру есе;
2. застосувати «іспит совісті» письмового перекладача до тексту есе;
3. проаналізувати переклад есе «Втрачені місця» Чеслава Мілоша на українську
мову за такими аспектами:
а) збереження ідейно-змістової складової у перекладі;
б) трансформації перекладу, пов’язані з особливостями української мови;
в) відтворення образних засобів у перекладі.
