Переклад та локалізація комп'ютерних ігор (на матеріалі сучасних корейської, англійської та української мов)

Abstract

Метою роботи слугує проведення детального аналізу теоретичної бази відомостей, що безпосередньо стосуються внутрішніх понять, методів виконання та функціональних проблем процесу локалізації, а також демонстрація практичного порівняння адаптованих ігрових одиниць, їх якостей та успіху застосування. Задля досягнення окреслених цілей роботи було визначено низку основних завдань: 1) Аналіз теоретичної бази наявних джерел, що стосуються підходів та різновидів ведення процесу перекладу та адаптації комп’ютерних ігор; 2) Огляд методів та інструментів перекладу і локалізації; 3) Визначення впливу мовних особливостей на локалізацію розважального матеріалу; 4) Окреслення загального і технічного взаємозв’язку між адаптацією мовного матеріалу й геймдизайном; 5) Створення вибірки конкретних ігрових одиниць та проведення практичного порівняльного аналізу варіацій локалізованих комп’ютерних ігор, їх успіху та якісних особливостей.