Ідіоматичні вирази в сучасній корейській мові: перекладацький аспект

Abstract

Мета роботи полягає в дослідженні особливостей перекладу ідіоматичних виразів, їх ролі в збереженні культурного контексту та передачі сенсу в перекладі на українську мову; в аналізі стратегій перекладу ідіом, труднощів, що виникають у процесі їх перекладу з корейської на українську мову та навпаки. Для досягнення зазначеної мети служать наступні завдання: • Уточнити сутність поняття ідіоми, її роль і функції в сучасній корейській мові. • Проаналізувати історичні та соціокультурні чинники, що впливають на формування ідіоматичних виразів в корейській мові. • Дослідити лінгвістичний та культурний контекст перекладу ідіом з корейської мови на українську. • Проаналізувати класифікацію корейських ідіоматичних виразів. • Проаналізувати використання ідіоматичних виразів в контексті корейської їжі та побуту.