Проблеми перекладності розмовної лексики у корейських медіатекстах

Abstract

Мета дослідження описати та класифікувати проблеми перекладу корейських текстів українською мовою, а також розробити алгоритми уникнення таких проблем. Для досягнення мети дослідження слід вирішити низку таких завдань: 1) визначити поняття адекватності перекладу в сучасних філологічних студіях; 2) визначити лексикологічні підходи до класифікації розмовної лексики; 3) дати визначення поняттю медіатекст у сучасній лінгвістиці; 4) зробити механічну вибірку розмовної лексики з корейських медіатекстів; 5) описати перекладацькі трансформації розмовної лексики корейських медіатекстів; 6) розробити класифікацію проблем перекладності розмовної мови в корейських медіатекстах. Наукова новизна одержаних результатів полягає у тому, що уперше було визначено та описано особливості лексико-синтаксичних трансформацій у перекладі в корейсько-українській мовній парі.