Перекладацькі трансформації як засіб досягнення адекватності перекладу з японської мови на українську (на матеріалі манґи «Магічна битва»)

Abstract

Метою нашої роботи є загальна характеристика перекладацьких трансформацій як засобів досягнення необхідної адекватності при перекладі, а також вдосконалення процесу перекладу художніх текстів з японської мови на українську з урахуванням відмінностей у двох мовних системах і культурах двох окремих країн. Завданнями курсової роботи є: 1) розглянути поняття адекватності й еквівалентності перекладу, з’ясувати відмінності в їхній дефініції; 2) дати визначення терміну «перекладацькі трансформації» і дослідити суперечливі особливості їхньої класифікації; 3) охарактеризувати окремі типи трансформацій, що виникають під час перекладу; 4) виокремити проблемні аспекти, які виникають при перекладі манґи українською мовою; 5) з’ясувати, які трансформації варто застосувати в перекладі з японської мови на українську з метою досягнення адекватності з урахуванням відмінностей двох мовних систем і світобачення народів-носіїв мов; 6) дослідити частоту використання тих чи інших перекладацьких трансформацій та обґрунтувати причини такої розбіжності з огляду на структуру української мови як системи.