Особливості перекладу контенту відеоігр з японської мови на українську

Abstract

Метою дослідження є аналіз японських відеоігор та їх локалізації на інші мови (в основному англійську та українську), а також дослідження різниці граматичних правил в мовах та культурах, що призводить до адаптування матеріалу замість прямого перекладу. Завдання дослідження: 1. Характеристика перекладу та його складових. 2. Дослідження лексичних і граматичних особливостей перекладу відеоігор. 3. Дослідження особливостей та проблем локалізації відеоігор. 4. Дослідження лексичних і граматичних особливостей перекладу японських відеоігор на українську мову. 5. Аналіз особливостей перекладу ігор, розроблених на ігровому рушії RPGMaker. Практичним значенням цієї наукової роботи є дослідження явищ адаптацій та транслітерацій під час перекладу, висвітлення їх відмінностей та користі. Результати, отримані під час написання курсової роботи, а саме: розгляд специфічних проблем перекладу оригінального матеріалу, з якими стикаються перекладачі при перекладі відеоігор, відмінність між локалізацією та перекладом, адаптація матеріалу при перекладі – будуть корисним початком для поглиблення дослідження проблем локалізації перекладу японських відеоігор на українську мову.