Особливості художнього перекладу японської поезії жанру "хайку" і "танка" українською мовою

Abstract

Метою даної курсової роботи є дослідження та аналіз особливостей художнього перекладу японської поезії, зокрема жанрів хайку та танка, на українську мову. Ця робота спрямована на поглиблене вивчення процесу перекладу японської поезії на українську мову з метою розкриття та передачі українському читачеві унікального художнього досвіду та культурної спадщини Японії. Завданнями курсової роботи є: - проаналізувати структурні особливості жанрів хайку та танка в японській поезії; - провести огляд методів та стратегій художнього перекладу з японської мови на українську, спрямованих на збереження естетики та метафоричності оригіналу; - провести аналіз різних перекладів японських хайку та танка на українську мову, виявивши їхні сильні та слабкі сторони; - дослідити вплив культурних різниць між Японією та Україною на процес перекладу поезії; - розглянути можливості адаптації японських поетичних форм українським читачам та поетам; - зробити висновки щодо особливостей художнього перекладу японської поезії жанрів хайку та танка на українську мову та їх важливості для зближення культур та літературних традицій.