Назви японських свят в українських перекладах (на матеріалі сучасної японської прози)

Abstract

Актуальність роботи полягає у тому, що переклад назв свят в рамках українських перекладацьких дисциплін наразі не має достатніх наукових розробок. Така ж ситуація склалася і на поприщі українського перекладу японських свят. Така тенденція є дивною, оскільки в культурі Японії свята та урочистості (зокрема релігійні) мають велике значення, тож виникає потреба коректного їхнього перекладу українською, з використанням повного спектру перекладацьких технік. Окрім того, українсько-японський переклад потребує значно ширших наукових розробок, зокрема серед вузьких напрямків мовознавства, оскільки наразі їхня кількість обмежена.