Емпатизації перекладу художніх текстів на матеріалі сучасної англомовної прози

Abstract

Метою дослідження є вивчення ролі емпатії в процесі перекладу сучасної англомовної прози та виявлення специфічного змісту емпатії під час перекладу деяких літературних творів з англійської мови на українську. Наукова новизна отриманих результатів полягає в першому систематичному дослідженні ролі емпатії як ключового елемента в процесі перекладу англомовного роману українською мовою. Запропоновано новий підхід до аналізу емпатійних стратегій у перекладі, що дає змогу глибше зрозуміти емоційний зміст вихідного тексту та ефективніше донести його до читачів мовою перекладу. Ця магістерська робота складається зі вступу, трьох розділів, висновку, списку літератури та додатка.