DSpace Home
→
КВАЛІФІКАЦІЙНІ РОБОТИ "МАГІСТР" 2023-2025
→
2024 РІК
→
035. ФІЛОЛОГІЯ
→
035.041 Германські мови і літератури (переклад включно), перша - АНГЛІЙСЬКА
→
ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова)
→
Browsing ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова) by Issue Date

Browsing ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова) by Issue Date

Now showing items 1-20 of 51

Церемоніальна промова як перекладознавча проблема (на матеріалі виступів американських президентів як представників Республіканської та Демократичної партій США)

Безручко, Артем Володимирович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Метою кваліфікаційної роботи є з’ясування та визначення риторичних та художніх елементів на основі матеріалу, представленого у вигляді церемоніальних промов президентів Сполучених Штатів Америки, а також пошук спільних ...
Мовні засоби маніпулятивного впливу в політичному дискурсі : лінгвістичний та перекладацький аспекти

Васильєва, Марія Юріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Метою цієї роботи є дослідження лінгвістичних засобів маніпулювання впливом в англійському політичному дискурсі та аналіз перекладацьких стратегій, за допомогою яких вони відтворюються в українських перекладах. Ця тема ...
Лінгво-функціональні особливості полікодових рекламних текстів та специфіка їх відтворення українською мовою

Бугайова, Катерина Юріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Мета роботи – вивчення лінгво-функціональних особливостей полікодових текстів в англомовному рекламному дискурсі та аналіз способів їхнього відтворення в українському мовному середовищі. Предметом дослідження виступають ...
Відтворення українською мовою структурно-семантичних особливостей медичного сленгу в англомовному кінодискурсі

Андрусяк, Юлія Іванівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Мета наукової роботи полягає у вивченні структурно-семантичних особливостей медичного сленгу в англомовному кінодискурсі та способів його перекладу українською мовою. Наукова новизна одержаних результатів полягає в ...
Емпатизації перекладу художніх текстів на матеріалі сучасної англомовної прози

Баранов, Артур Олексійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Метою дослідження є вивчення ролі емпатії в процесі перекладу сучасної англомовної прози та виявлення специфічного змісту емпатії під час перекладу деяких літературних творів з англійської мови на українську. Наукова ...
Лінгво-функціональні особливості текстів соціальної реклами та способи їх відтворення українською мовою

Панасюк, Світлана Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Метою дослідження є аналіз лінгво-функціональних особливостей текстів соціальної реклами, а також ефективних способів їх відтворення українською мовою. Предмет дослідження: стратегії й тактики, які застосовуються під час ...
Засоби відтворення науково-технічних термінів в англійсько-українському перекладі документальних фільмів

Гриневич, Богдан-Орест Михайлович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Мета дослідження – визначити засоби відображення лінгвокультурних особливостей англомовних документальних фільмів українською мовою. Актуальність теми дослідження зумовлена незначною увагою перекладацької спільноти до ...
Переклад понять стратегічних комунікацій з англійської мови на українську у медіа дискурсі

Дзен, Владислав Віталійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Метою даного дослідження є виявлення та аналіз особливостей перекладу стратегічних комунікацій з англійської мови на українську у медіа дискурсі, а також розробка рекомендацій щодо забезпечення адекватності та точності ...
Структурно-семантичні і стилістичні особливості функціонування військової термінології в сучасному англомовному масмедійному дискурсі і засоби їх відтворення українською мовою

Баран, Ірина Михайлівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

Мета дослідження – визначити структурно-семантичні характеристики термінології англомовного військово-технічного дискурсу та методи її перекладу на українську мову. Завдання дослідження: - дослідити термінологію як мовне ...
Лексико-семантичні і стилістичні засоби творення образу грошей у трилогії Айн Ренд

Дідик, Дар'я Олескандрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Метою роботи є дослідження та аналіз основних засобів творення образу грошей у трилогії Айн Ренд «Атлант розправив плечі» та способи їх перекладу українською мовою. Обʼєктом дослідження є образ грошей у художньому дискурсі. ...
Когнітивно-семантичні і стилістичні особливості англомовної літературної казки і способи їх відтворення українською мовою

Захарчук, Олег Дмитрович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

This master's thesis explores the cognitive-semantic and stylistic features of English literary fairy tales and the methods of translating these features into Ukrainian. The research focuses on the unique linguistic and ...
Використання технологій перекладу для аналізу та перекладу політичних промов Джо Байдена

Глушко, Катерина Євгенівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Мета дослідження - вивчити та проаналізувати ефективність використання технологій перекладу для аналізу та передачі політичних промов Джо Байдена. Особливу актуальність теми можна відзначити в контексті змін у геополітичному ...
Фіксація авторських оказіоналізмів у художньому просторі : аналіз англо-українських підкорпусів

Захаров, Антон Андрійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

This master‘s thesis was devoted to the topic of novice words in the corpus of Roald Dahl works and their translations. As semantic-morphological occasionalisms often gobblefunk in the works of Roald Dahl, we aimed at ...
Оказіоналізми у сучасному англійськомовному мас-медійному дискурсі як проблема перекладу українською мовою

Авраменко, Марія Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

Мета дослідження полягає в детальному аналізі оказіоналізмів в сучасному англійськомовному мас-медійному дискурсі та виявленні проблем і стратегій їх перекладу українською мовою. Зокрема, мета дослідження спрямована на ...
Корпуснa верифікaція й способи відтворення aнглійськомовної розмовної лексики в художньому дискурсі укрaїнською мовою (нa мaтеріaлі підкорпусів OPUS)

Петренко, Тетяна Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Метою мaгістерської роботи є глибоке дослідження процесу корпусної верифікaції тa розгляд способів відтворення aнглійської розмовної лексики в укрaїнському художньому дискурсі. Дослідження мaє нa меті визнaчити оптимaльні ...
Образ жінки у сучасному англомовному кінодискурсі та його відтворення в українськомовному перекладі (на матеріалі фільму «Барбі»)

Лобода, Ірина Миколаївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Метою роботи є аналіз відтворення образу жінки в англомовному кінодискурсі та його переклад в українськомовному контексті на прикладі фільму «Барбі». Об’єктом дослідження є образ жінки у сучасному англомовному кінодискурсі. ...
Англійськомовні омоніми у мас-медійних текстах і їх відтворення українською мовою (на матеріалі підкорпусів OPUS)

Солопов, Нікіта Артемович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Дипломна робота присвячена вивченню англійськомовних омонімів у мас-медійних текстах і їх відтворенню українською мовою на матеріаліпідкорпусів OPUS. У рамках дослідження англійськомовних омонімів умас-медійних текстах та ...
Відтворення жанрово-стильових особливостей романів-антиутопій в українських перекладах

Найко, Олександр Володимирович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Мета дослідження: визначення особливостей перекладу творів антиутопічного жанру. Наукова новизна дослідження полягає передусім у тому, що у ньому вперше здійснено комплексний аналіз варіативності перекладу антиутопії (на ...
Лінгвостилістичні засоби створення комічного в англомовному серіалі Man vs. Bee і способи їх відтворення українською мовою

Мамалига, Марина Олексіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Метою цієї роботи є визначення та аналіз лінгвостилістичних засобів створення комічного в англомовному серіалі Man vs. Bee та пошук ефективних способів їх відтворення українською мовою. Вперше в українському перекладознавстві ...
Особливості перекладу політичних промов (на матеріалі мовлення резонансних політиків)

Михайленко, Софія Романівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Мета дослідження полягає у виявленні та аналізі основних особливостей перекладу політичних промов американських політиків з англійської мови на українську. Фактичний матеріал наукової праці становлять 100 речень (в оригіналі ...

Now showing items 1-20 of 51

Search DSpace

Advanced Search

Browse

All of DSpace
This Collection
- By Issue Date
- Authors
- Titles
- Subjects

Browsing ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова) by Issue Date

Browsing ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова) by Issue Date

Search DSpace

Browse

All of DSpace

This Collection

My Account