Лінгво–функціональні особливості гібридних текстів медійного дискурсу та специфіка їх перекладу українською мовою

Abstract

Метою дослідження є аналіз лінгво–функціональних особливостей гібридних текстів медійного дискурсу та розробка рекомендацій щодо їх адекватного перекладу українською мовою. Для досягнення цієї мети визначено такі завдання: - дослідити поняття гібридного тексту в сучасній лінгвістиці та визначити його основні характеристики; - проаналізувати специфіку функціонування медійного дискурсу у сучасних засобах масової інформації; - оцінити вплив жанрово–стилістичних особливостей на переклад гібридних текстів медійного дискурсу; - проаналізувати основні лексичні особливості гібридних текстів; - визначити частоту та функціональність лексичних елементів у медійному дискурсі; - дослідити специфіку використання граматичних структур у гібридних текстах; - проаналізувати основні синтаксичні структури, що зустрічаються у гібридних текстах; - дослідити стилістичні прийоми, такі як метафора, іронія, гумор і сарказм у гібридних текстах; - визначити ключові перекладацькі прийоми, що використовуються для перекладу гібридних текстів; - дослідити основні види перекладацьких трансформацій, що застосовуються при перекладі гібридних текстів; - оцінити адекватність перекладу, враховуючи використані трансформації та прийоми.