Способи прагматичної адаптації в перекладі англомовного кінодискурсу українською мовою (на матеріалі американського серіалу The Queen’s Gambit)

Abstract

Метою дослідження є дослідити особливості безеквівалентної лексики серіалу «Ферзевий гамбіт» та визначити способи їх прагматичної адаптації в перекладі українською мовою. Завдання, поставлені для проведення дослідження: • Проаналізувати жанрову специфіку та перекладацькі складнощі під час роботи з дубляжем і субтитрами серіалу "Ферзевий Гамбіт" • Дати визначення терміну реалія, культурема та бееквівалентна лексика • Виділити визначальні риси цих лінгвістичних явищ та розрізнити їх вживання • Визначити способи перекладу культурно-маркованої лексики • Охарактеризувати термін прагматична адаптація та класифікувати її види • Встановити найефективніші та найпоширеніші трансформації застосовані у перекладі. Практична цінність полягає в можливості застосування результатів дослідження в лекційних та практичних курсах дисциплін мовознавчого спрямування, зокрема, «Лексикологія англійської мови», «Стилістика англійської мови», «Зіставна лексикологія англійської і української мов», «Зіставна стилістика англійської і української мов», а також на заняттях з теорії та практики перекладу.