Засоби заповнення комунікативних пауз в англійськомовному діалогічному спілкуванні та їх переклад на українську мову: (на матеріалі англійськомовних серіалів)

Abstract

Паузація, використання розділових знаків та інших засобів для створення пауз, є важливим аспектом для розуміння змісту тексту. Між паузою та передачою сенсу в мові існує тісний зв'язок. Паузація вивчалася з різних точок зору, таких як лінгвістика, психологія, патологія мовлення та комунікативні дослідження. У цьому контексті лінгвісти виділяють ключові проблеми, пов'язані з паузою в англійській мові, підкреслюючи, що пауза може впливати на сприйняття та розуміння мови слухачами. Щодо часу обробки та сегментації мовлення, пауза є важливим елементом розмовної та дискурсивної взаємодії, оскільки вона може сигналізувати про зміну черги, вагання чи наголошення, а також впливати на потік і зв'язність дискурсу.