Засоби вираження емотивності в романі Делії Овенс Where the Crawdads Sing як об'єкт перекладацького відтворення українською мовою

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена вивченню перекладацьких особливостей роману «Where the Crawdads Sing» Делії Овенс, зокрема аналізу засобів вираження емотивності в оригінальному тексті та їх відтворення українською мовою. Важливим аспектом є розгляд того, як перекладач може зберегти емоційне забарвлення та точність при передачі складної і багатогранної емоційної сфери твору. Особлива увага приділяється труднощам, з якими стикаються перекладачі при роботі з емоційно насиченими текстами, та пошуку відповідних стратегій перекладу. Метою дослідження є вивчення засобів вираження емотивності в романі Делії Овенс Where the Crawdads Sing як об'єкту перекладацького відтворення українською мовою. Завдання: 1) Вивчити поняття «емотивність» та засоби вираження емотивності в літературі 2) Оглянути основні теорії перекладу літературних текстів 6 3) Проаналізувати мовні засоби, які використовуються для вираження емоцій у романі 4) Розглянути стратегії перекладу для збереження емоційної насиченості, а також труднощі та виклики, які виникають під час перекладі емотивно насичених текстів.