Verantwortung für die Realität: literarisches Übersetzen als Dialog bei Vasyl´ Stus. Goethes “Wanderers Nachtlied” und Stus´ “Ničnyj spiv blukača”

Klapper, Danny

Головна сторінка DSpace
→
ФАКУЛЬТЕТ ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ
→
КАФЕДРА ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ
→
НАУКОВІ СТАТТІ
→
Перегляд матеріалів

dc.contributor.author	Klapper, Danny
dc.date.accessioned	2025-07-24T10:59:18Z
dc.date.available	2025-07-24T10:59:18Z
dc.date.issued	2024
dc.identifier.citation	Klapper D. Verantwortung für die realität: literarisches Übersetzen als Dialog bei Vasyl` Stus. Goethes “Wanderers Nachtlied" und Stus`“Ničnyj spiv blukača” / D. Klapper // Germanistik in der Ukraine. - 2024. - Вип. 19. - С. 31 - 41	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7858
dc.description.abstract	У статті художній переклад розуміється як багатошаровий діалог між текстами і часами, в якому як перекладач, так і читач несуть відповідальність за те, щоб цей діалог – з урахуванням особливостей літературної комунікації – не занепадав через спрощене (ідеологічне) прочитання, а навпаки сприяв формуванню реальності, що сприймається як осмислена.	en_US
dc.language.iso	de	en_US
dc.publisher	Видав. центр КНЛУ	en_US
dc.relation.ispartofseries	;Вип. 19
dc.subject	діалог	en_US
dc.subject	літературний переклад	en_US
dc.subject	Й. В. Ґете	en_US
dc.subject	В. Стус	en_US
dc.subject	відповідальність	en_US
dc.subject	dialogue	en_US
dc.subject	literary translation	en_US
dc.subject	Goethe	en_US
dc.subject	Stus	en_US
dc.subject	responsibility	en_US
dc.title	Verantwortung für die Realität: literarisches Übersetzen als Dialog bei Vasyl´ Stus. Goethes “Wanderers Nachtlied” und Stus´ “Ničnyj spiv blukača”	en_US
dc.type	Article	en_US