Комунікативно-прагматичні особливості англійськомовних рекламних слоганів та їх відтворення українською мовою (на матеріалі політичної реклами)

Abstract

Метою роботи постає вивчення комунікативно-прагматичних особливостей англомовних політичних рекламних текстів та засобів їх відтворення в україномовних перекладах. Досягнення мети дослідження передбачає виконання наступних завдань: 1) дослідити поняття «рекламний слоган» та надати загальну характеристику рекламного слогану; 2) репрезентувати рекламний слоган як субжанр політичного дискурсу; 3) проаналізувати рекламні слогани в перекладознавчому аспекті; 4) виявити тематичні групи рекламних слоганів у політичному дискурсі; 5) окреслити когнітивні параметри політичного рекламного слогана; 6) представити створення опозиції «свій / чужий» як засіб маніпуляції в політичному рекламному слогані; 7) вивчити лексико-семантичні перекладацькі трансформації як засоби перекладу рекламних слоганів; 8) визначити граматичні перекладацькі трансформації як засоби перекладу рекламних слоганів; 9) подати лексико-граматичні перекладацькі трансформації як засоби перекладу рекламних слоганів.