• Інтертекстуальні включення як перекладознавча проблема (на матеріалі українськомовних перекладів творів Т. Пратчета) 

  Загоруйко, Тетяна Ігорівна (2020)

  Мета дослідження полягає в розробці алгоритму перекладу культурноспецифічних інтертекстуальних включень, на основі якого можна було б довести ефективність застосування культурної адаптації як способу досягнення ...
• Образне порівняння як засіб індивідуально-авторської світобудови у художньому перекладі (на матеріалі українських перекладних версій сучасної англійської поезії) 

  Луценко, Роман Іванович (2020)

  Мета дослідження – продемонструвати лінгвостилістичну специфіку образних порівнянь як засобів репрезентації індивідуально-авторської світобудови та визначити специфіку їх відтворення в українських перекладних версіях ...
• Когнітивно-комунікативний потенціал еліптичного речення в сучасному англійськомовному художньому дискурсі та шляхи його відтворення в українському перекладі 

  Лисенко, Наталія Юріївна (2020)

  Темою кваліфікаційної роботи є когнітивно-комунікативний потенціал еліптичного речення в сучасному англійськомовному художньому дискурсі та шляхи його відтворення в українському перекладі. Метою роботи є розкриття ...
• Засоби вираження аргументативності в англійськомовному мас-медійному дискурсі та особливості їх передачі українською мовою 

  Лиман, Марина Костянтинівна (2020)

  Мета роботи полягає у виявлені та визначенні особливостей реалізації категорії аргументативності у мас-медійних текстах та особливості їх передачі українською мовою. Предмет дослідження засоби вираження аргументативності ...
• Вербалізація архетипів у сучасному англійськомовному рекламному дискурсі та особливості їх перекладу українською мовою 

  Левченко, Єлизавета Володимирівна (2020)

  Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню особливостей вербалізації та перекладу архетипів англійськомовного рекламного дискурсу українською мовою. Об`єкт дослідження – мовні засоби вербалізації архетипів у англійськомовному ...
• Лінгвістичні засоби маніпуляції в медійному дискурсі та їх відтворення у перекладі друкованих, аудіо і відео текстів 

  Кушнір, Діана Миколаївна (2020)

  Кваліфікаційну роботу присвячено вивченню лінгвістичних засобів маніпуляції в медійному дискурсі та особливостям їх відтворення у перекладі друкованих, аудіо- і відео текстів. Об’єктом дослідження є мовна маніпуляція у ...
• Лінгвокультурна адаптація психологічної прози Дж.Фаулза в умовах іншокультури як перекладознавча проблема (на матеріалі українськомовної версії роману «Колекціонер») 

  Кузьменкова, Вікторія Валеріївна (2020)

  Мета і завдання дослідження: полягає в аналізі лінгвокультурної адаптації психологічної прози Фаулза на стилістичному рівні в українському художньому перекладі. У процесі дослідження використано різноманітні методи ...
• Деформація фразеологізмів як засіб мовленнєвої маніпуляції в англійськомовній «жовтій» пресі та її відтворення у перекладі українською мовою 

  Шпортко, Діана Борисівна (2020)

  Мета і завдання дослідження: охарактеризувати особливості деформованих фразеологізмів в англомовній «жовтій» пресі як перекладознавчу проблему, а також проаналізувати на матеріалі дослідження способи їх відтворення ...
• Вербалізація концепту ВІЙНА в оригіналі і перекладі роману Ентоні Дорра «Все те незриме світло»: лінгвокогнітивний і перекладознавчий аспекти 

  Кравчук, Анна Володимирівна (2020)

  Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню особливостей перекладу засобів вербалізації концепту ВІЙНА у романі Ентоні Дорра «Все те незриме світло». У кваліфікаційній роботі були використані наступні методи: метод ...
• Риторика щастя в сучасному англійськомовному політичному дискурсі та способи її відтворення в українськомовному перекладі 

  Шевченко, Юлія Олександрівна (2020)

  Основною метою даної кваліфікаційної роботи є дослідження сучасного англійськомовного політичного дискурсу, використання риторичних засобів передачі щастя в них та способи їх відтворення в перекладі. Для досягнення даної ...
• Вербалізація концепту TRADITION сучасного британського медіа дискурсу в українськомовних перекладах 

  Цяцюк, Ярослава Сергіївна (2020)

  Метою даного дослідження є аналіз способів вербалізації та перекладу англомовного концепту TRADITION українською мовою у текстах сучасного британського медіа дискурсу. Згідно мети, робота має наступні завдання: − ...
• Структурно-семантичні особливості англійськомовних лінгвальних одиниць на позначення категорії означеності та способі їх відтворення у перекладі українською мовою (на матеріалі текстів засобів масової інформації) 

  Кононенко, Євген Васильович (2020)

  Метою роботи є дослідження структурно-семантичних особливостей англійськомовних лінгвальних одиниць на позначення категорії означеності та способи їх відтворення у перекладі українською мовою (на матеріалі текстів засобів ...
• Структурно-семантичні особливості термінології дискурсу кліматичних змін та екологічних катастроф та способи відтворення її у перекладі українською мовою (на матеріалі текстів засобів масової інформації) 

  Ткачук, Павло Олександрович (2020)

  Мета кваліфікаційної роботи – визначити структурно-семантичні особливості термінології дискурсу кліматичних змін та способи їх відтворення у перекладі українською (на основі текстів дискурсу ЗМІ). Мета, завдання і ...
• Лексико-граматичні і стилістичні особливості англійськомовних текстів міжнародних відносин та особливості їх перекладу українською мовою 

  Тарасюк, Ірина Валеріївна (2020)

  Метою роботи є аналіз лексично-граматичних і стилістичних особливостей англійськомовних текстів міжнародних відносин та особливостей їх перекладу українською мовою. Важливість даного дослідження зумовлена необхідністю ...
• Лінгвостилістичні засоби створення атмосфери жаху в прозі Говарда Лавкрафта і їх відтворення в українськомовному перекладі 

  Кондратенко, Ірина Сергіївна (2020)

  Мета дослідження полягає у встановленні лінгвостилістичних засобів створення атмосфери жаху та їх відтворення українською мовою, а також у порівнянні лінгвістичних особливостей тексту оригіналу та тексту перекладу літератури ...
• Словотворчі та семантичні особливості термінів сфери телебачення та їх переклад українською мовою (на матеріалі скриптів фільмів та телепрограм) 

  Смакота, Інна Сергіївна (2020)

  Мета роботи – проаналізувати словотвірні та семантичні особливості англомовної термінології сфери телебачення та визначити засоби їх відтворення в українськомовних перекладах. Досягнення мети роботи передбачає постановку ...
• Когнітивно-комунікативні характеристики американскього електорального дискурсу та засоби їх передачі українською мовою 

  Сіренко, Богдана Вікторівна (2020)

  Метою кваліфікаційної роботи є комплексний аналіз когнітивно-комунікативних характеристик американського електорального дискурсу на прикладі промов Д.Трампа, Б.Обами і Х.Клінтон та засоби їх передачі українською мовою. Для ...
• Лінгвальні засоби актуалізації концептуальної метафори в сучасному англійськомовному медіа дискурсі та їх відтворення в українськомовних перекладах 

  Козуб, Уляна Ярославівна (2020)

  Мета даної дипломної роботи: дослідження засобів актуалізації концептуальних метафор, а також аналіз способів їх передачі з англійської на українську мову. Методи дослідження: метод контекстуального аналізу з метою ...
• Лексико-фразеологічна репрезентація концепту ТЕРОРИЗМ у сучасному британському газетному дискурсі та особливості її відтворення українською мовою 

  Сивун, Вікторія Володимирівна (2020)

  Мета роботи полягає у встановленні специфіки актуалізації концепту ТЕРОРИЗМ та відтворення його при перекладі у сучасному британському газетному дискурсі. Досягнення мети роботи передбачає вирішення таких завдань: 1. ...
• Фігури експресивного синтаксису у текстах англійськомовного політичного дискурсу: функціонально-комунікативний і перекладознавчий аспекти 

  Сенько, Марія Павлівна (2020)

  Мета дослідження – теоретично дослідити та практично проаналізувати фігури експресивного синтаксису у текстах англійськомовного політичного дискурсу у функціонально-комунікативному та перекладацькому аспектах. Завдання ...

View more