Вербальні та невербальні засоби впливу в англомовних масмедійних текстах і способи їх відтворення при перекладі українською мовою

Бондаренко, Богдана Русланівна

Головна сторінка DSpace
→
КВАЛІФІКАЦІЙНІ РОБОТИ "МАГІСТР" 2023-2025
→
2025 РІК
→
B11 ФІЛОЛОГІЯ
→
B11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша - АНГЛІЙСЬКА
→
ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова)
→
Перегляд матеріалів

dc.contributor.author	Бондаренко, Богдана Русланівна
dc.date.accessioned	2025-12-03T11:57:46Z
dc.date.available	2025-12-03T11:57:46Z
dc.date.issued	2025
dc.identifier.citation	Бондаренко Б. Вербальні та невербальні засоби впливу в англомовних масмедійних текстах і способи їх відтворення при перекладі українською мовою = Verbal and non-verbal means of influence in the English-language mass media texts and the means of their reproduction into Ukrainian: кваліфікаційна робота магістра з перекладознавства / Б. Бондаренко ; наук. кер. Н. Голіяд ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2025. - 112 с.	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7970
dc.description.abstract	Ця кваліфікаційна робота присвячена дослідженню вербальних та невербальних засобів впливу в англомовних медіа-текстах та способах їх відтворення українською мовою. Метою цієї роботи є аналіз основних особливостей вербальних та невербальних засобів впливу, що зазвичай зустрічаються в текстах медіа-дискурсу, та визначення основних способів їх відтворення українською мовою. Матеріал для цього дослідження складається з корпусу зі 100 уривків, взятих із загалом 44 медіа-текстів, включаючи новинні репортажі, аналітичні статті та інтерв'ю, опублікованих на таких онлайн-медіа-ресурсах, як BBC News, CNN, The Guardian, Forbes, The Talks, The Interview Magazine, Beverly Hills Magazine та WIRED.	en_US
dc.subject	linguistic influence	en_US
dc.subject	verbal means of influence	en_US
dc.subject	non-verbal means of influence	en_US
dc.subject	paraverbal means of influence	en_US
dc.subject	mass media discourse	en_US
dc.subject	manipulation	en_US
dc.subject	persuasion	en_US
dc.subject	propaganda	en_US
dc.subject	suggestion	en_US
dc.subject	stylistic features	en_US
dc.subject	lexical features	en_US
dc.subject	translator’s transformations	en_US
dc.subject	lexical and semantical transformations	en_US
dc.subject	grammatical transformations	en_US
dc.subject	lexical and grammatical transformations	en_US
dc.subject	metaphor	en_US
dc.subject	epithet	en_US
dc.subject	irony	en_US
dc.subject	antithesis	en_US
dc.subject	phraseological unit	en_US
dc.subject	euphemism	en_US
dc.subject	allusion	en_US
dc.subject	anaphora	en_US
dc.subject	onomatopoeia	en_US
dc.subject	terminology	en_US
dc.subject	emotionally colored lexicon	en_US
dc.subject	lexical derivation	en_US
dc.subject	inversion	en_US
dc.subject	word order deviation	en_US
dc.subject	direct speech	en_US
dc.subject	graphic means	en_US
dc.subject	capitalization	en_US
dc.subject	italics	en_US
dc.subject	bold	en_US
dc.subject	bold cursive	en_US
dc.subject	verbalized markers of non-verbal communication	en_US
dc.subject	marker of emotion	en_US
dc.subject	лінгвістичний вплив	en_US
dc.subject	вербальні та невербальні засоби впливу	en_US
dc.subject	паравербальні засоби впливу	en_US
dc.subject	дискурс масової інформації	en_US
dc.subject	маніпуляція	en_US
dc.subject	переконання	en_US
dc.subject	пропаганда	en_US
dc.subject	навіювання	en_US
dc.subject	стилістичні особливості	en_US
dc.subject	лексичні особливості	en_US
dc.subject	перекладацькі трансформації	en_US
dc.subject	лексико-семантичні трансформації	en_US
dc.subject	граматичні трансформації	en_US
dc.subject	лексико-граматичні трансформації	en_US
dc.subject	метафора	en_US
dc.subject	епітет	en_US
dc.subject	іронія	en_US
dc.subject	антитеза	en_US
dc.subject	фразеологічна одиниця	en_US
dc.subject	евфемізм	en_US
dc.subject	алюзія	en_US
dc.subject	анафора	en_US
dc.subject	ономатопея	en_US
dc.subject	термінологія	en_US
dc.subject	емоційно забарвлена лексика	en_US
dc.subject	лексична деривація	en_US
dc.subject	інверсія	en_US
dc.subject	порядок слів	en_US
dc.subject	відхилення	en_US
dc.subject	пряма мова	en_US
dc.subject	графічні засоби	en_US
dc.subject	написання з великої літери	en_US
dc.subject	курсив	en_US
dc.subject	жирний шрифт	en_US
dc.subject	жирний скоропис	en_US
dc.subject	вербалізовані маркери невербальної комунікації	en_US
dc.subject	маркер емоцій	en_US
dc.title	Вербальні та невербальні засоби впливу в англомовних масмедійних текстах і способи їх відтворення при перекладі українською мовою	en_US
dc.title.alternative	Verbal and non-verbal means of influence in the English-language mass media texts and the means of their reproduction into Ukrainian	en_US
dc.type	Book	en_US