Термінологія російсько-української війни: проблематика відтворення українською мовою (на матеріалі сучасного медійного дискурсу)

Abstract

Російсько-українська війна, що триває з 2014 року і набула нового масштабного виміру після повномасштабного вторгнення РФ у 2022 році, стала потужним чинником трансформації українського суспільства. Її вплив простежується не лише в політичній, економічній та соціальній сферах, а й у мовному просторі, де війна виступає каталізатором змін. Особливо це стосується публічного та медійного дискурсу, у якому мова є не просто засобом комунікації, а стратегічним інструментом формування суспільної думки, національної ідентичності й інформаційного спротиву. Одним із нагальних викликів є необхідність точного, системного й коректного відтворення термінології війни українською мовою. У контексті жорсткого інформаційного протистояння медіа виконують роль не тільки трансляторів подій, а й активних учасників процесу конструювання реальності. Саме через терміни, які вони використовують, формуються образ ворога, уявлення про війну, її героїв і моральні орієнтири суспільства. Водночас поширення неадаптованих запозичень, кальок або спрощених понять може призводити до зміщення смислів, маніпуляцій і зниження якості інформації. Тому дослідження термінологічних аспектів російсько-української війни є не просто лінгвістичним завданням, а питанням державної ваги. Уніфікація, стандартизація та осмислене використання військово-політичної лексики сприяє ефективнішій комунікації в умовах війни, посиленню інформаційної безпеки та утвердженню мовної суб’єктності України на внутрішньому й міжнародному рівнях.