Структурно-семантичні особливості відтворення українською мовою фразеологізмів в британському серіалі The Crown

Abstract

Актуальність даного дослідження зумовлена саме недостатньою увагою до перекладу фразеологічних одиниць у телевізійному форматі, зокрема у художніх серіалах, які створюють стійкі мовні моделі та формують уявлення про культуру. Серіал «The Crown» є особливою платформою для таких спостережень, оскільки поєднує формальну лексику, офіційно-публічний дискурс з розмовними ідіоматичними конструкціями, що передають як психологічний стан персонажів, так і історично зумовлені комунікативні звички. Мета цієї роботи – виявити й систематизувати прийоми перекладу англійських фразеологізмів на матеріалі серіалу «The Crown», оцінити їхню ефективність з погляду збереження значення, експресивного навантаження та культурної релевантності.