Лінгвостилістичні особливості роману С. Коллінз "Голодні ігри" та способи їх перекладу українською мовою

Abstract

Актуальність дослідження зумовлена необхідністю детального аналізу лінгвостилістичних особливостей оригінального тексту та специфіки їх передачі українською мовою. Саме лінгвостилістичні засоби відображають емоційний стан персонажів, особливості опису середовища, культурний контекст і загальну стилістику автора. Збереження цих компонентів у перекладі становить один із найскладніших аспектів перекладацької діяльності. Крім того, тема дослідження є актуальною через її недостатню розробленість у вітчизняному перекладознавстві. Попри значну кількість матеріалів, присвячених аналізу сюжету роману «Голодні ігри», дослідження, спрямовані саме на вивчення лінгвостилістичних особливостей і їх перекладу українською мовою, є поодинокими. Отже, постає потреба в комплексному вивченні зазначеної проблематики.