Лінгвальні засоби актуалізації концептуальної метафори в сучасному англійськомовному медіа дискурсі та їх відтворення в українськомовних перекладах

Abstract

Мета даної дипломної роботи: дослідження засобів актуалізації концептуальних метафор, а також аналіз способів їх передачі з англійської на українську мову. Методи дослідження: метод контекстуального аналізу з метою характеристики значень лінгвістичних засобів актуалізації концептуальних метафор; метод зіставного аналізу англомовних новинних повідомлень, а також їх українського перекладу, основною ціллю якого, є пошук найефективніших способів перекладу концептуальних метафор. Наукова новизна одержаних результатів: полягає у здійсненні аналізу засобів актуалізації концептуальних метафор у медіа-текстах, зокрема у новинних повідомленнях інформаційних каналів CNN та BBC. А також їх вплив на формування медійного дискурсу. Практичне значення одержаних результатів: отримані у кваліфікаційній роботі результати є певним внеском до дисципліни практичного курсу перекладу. Дана робота може бути використаною як допоміжний матеріал при вивченні концептуальних метафор, а також при викладанні практичного курсу перекладу у вищій школі. Проблеми, що розглядаються в даній роботі, можуть бути використаними при написанні курсових та дипломних робіт.