Стратегії відтворення гендерних маркерів в італійсько-українському перекладі офіційно ділового дискурсу

Abstract

Питання відтворення гендерних маркерів в італійсько-українському перекладі офіційно-ділового дискурсу набуло наукової ваги відносно нещодавно. Мовознавці звернули пильну увагу на аспект гендерної маркованості лише на тлі значної актуалізації гендерного питання в соціальному просторі, що спостерігається протягом останніх 70 років у Європі та близько 30 років в Україні. Цей інтерес значною мірою зумовлений стрімким розвитком соціолінгвістики та комунікативної семантики, що розпочався наприкінці 1960-х років. Актуальність дослідження зумовлена зростанням уваги до гендерних аспектів мови та перекладу в сучасній лінгвістиці. Сьогодні гендерний вимір визнано одним із пріоритетних напрямів досліджень, адже мова чутливо реагує на суспільні зрушення, пов’язані з утвердженням гендерної рівності. Офіційно-діловий дискурс традиційно характеризувався андроцентричними мовними нормами, зокрема використанням «узагальненого чоловічого роду» для звернення до змішаної аудиторії.