Риторика щастя в сучасному англійськомовному політичному дискурсі та способи її відтворення в українськомовному перекладі

Abstract

Основною метою даної кваліфікаційної роботи є дослідження сучасного англійськомовного політичного дискурсу, використання риторичних засобів передачі щастя в них та способи їх відтворення в перекладі. Для досягнення даної мети необхідно виконати такі завдання: - дослідити напрямки лінгвістичних досліджень у вивченні аспектів риторики; - розглянути способи відтворення риторичних засобів політичних промов у сучасних розробках з перекладознавства; - вивчити особливості політичного дискурсу з точки зору сучасної лінгвістики; - проаналізувати роль риторичних засобів в англійськомовному політичному дискурсі; - дослідити класифікацію риторичних засобів передачі щастя а англійськомовному політичному дискурсі; - проаналізувати способи еквівалентного відтворення українською мовою риторики щастя у перекладах текстів англійськомовних політичних промов; - проаналізувати застосування перекладацьких трансформацій для збереження прагматичних функцій риторики щастя у перекладі текстів англомовного політичного дискурсу.