Специфіка художнього перекладу фразеологізмів: семантичний аспект (на основі роману "Прошу, оберігай маму" Шін Ґьонсук)

Abstract

Роман “Прошу, оберігай маму” (2008) є відмінним прикладом важливості семантики фразеологізмів у творі, оскільки для корейської літератури є характерним використання метафор та символізмів, присутніх у фразеологізмах, для відтворення емоцій персонажів, їх внутрішніх станів, психологічних аспектів та рушійних ідей твору. Аналіз використання фразеологізмів у такому контексті та їх переклад дає можливість відстежити зміни у образності та семантиці виразів, а також показує комплексність міжмовної комунікації. Хоч питання художнього перекладу фразеологізмів та збереження у процесі їх семантики є складним, воно є досить досліджене науковцями на прикладах європейських мов. Натомість, якщо говорити за східні мови, то дослідження перекладу фразеологізмів з корейської на українську мову є не таким поширеним і досліджено скоріш фрагментарно. Тому актуальністю цієї теми є потреба в глибшому та ширшому дослідженні питання художнього перекладу на українську мову корейських фразеологізмів та їх семантичного аспекту. Це сприятиме подальшому розвитку наукової бази перекладу мовної пари корейська-українська та розширення питання міжмовних комунікацій через такий мовний компонент як фразеологізм.