Когнітивно-комунікативний потенціал еліптичного речення в сучасному англійськомовному художньому дискурсі та шляхи його відтворення в українському перекладі

Abstract

Темою кваліфікаційної роботи є когнітивно-комунікативний потенціал еліптичного речення в сучасному англійськомовному художньому дискурсі та шляхи його відтворення в українському перекладі. Метою роботи є розкриття когнітивно-комунікативного потенціалу еліптичного речення у сучасному англійськомовному художньому дискурсі, визначення особливостей функціонування еліптичного речення у художньому дискурсі та способів його відтворення українською мовою. У ході дослідження було використано структурно-семантичний метод, метод перекладацького аналізу, метод кількісних підрахунків, метод дедукції, метод індукції, метод зіставного та порівняльного аналізу, лінгвостилістичний, контекстуальний, дефінітивний та дескриптивний методи дослідження. Наукова новизна роботи полягає у тому, що в роботі вперше було здійснено аналіз еліптичних речень у творі Стівена Кінга «Доктор Сон», та в тому, що дослідження когнітивно-комунікатиного потенціалу еліптичного речення набуло подальшого розвитку. Отримані у кваліфікаційній роботі результати є певним внеском до загальної теорії перекладу, зіставної стилістики, когнітивної лінгвістики та зіставної граматики англійської та української мов.