Мовне відтворення емоційно забарвлених елементів у машинному перекладі політичних текстів з англійської на українську

Abstract

Ефективність машинного перекладу емоційно забарвленої лексики значною мірою залежить від контексту та прагматичних особливостей мовлення. Контекст має не лише мовний, а й соціальний характер, оскільки значення висловлювань формується під впливом культурних і комунікативних чинників. Взаємодія різних культур може змінювати інтерпретацію мовних засобів і створювати нові соціальні контексти, що ускладнює автоматичну обробку тексту.