Переклад для сцени: перекладач як співрежисер

Некряч, Тетяна Євгенівна

DSpace Home
→
ФАКУЛЬТЕТ ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ
→
КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ФІЛОСОФІЇ МОВИ
→
НАУКОВІ СТАТТІ
→
View Item

dc.contributor.author	Некряч, Тетяна Євгенівна
dc.date.accessioned	2021-04-27T11:15:01Z
dc.date.available	2021-04-27T11:15:01Z
dc.date.issued	2013
dc.identifier.citation	Некряч Т. Є. Переклад для сцени: перекладач як співрежисер / Т. Некряч // Мовні і концептуальні картини світу / Київський нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – К.: КНУ ім. Т. Шевченка, 2013. - Вип. 2. - С. 241-248	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/1552
dc.description.abstract	У статті розглядаються два основних підходи до перекладу драми, "текстовий" та "сценічний", і наголошується, що адекватність досягається завдяки збереженню авторського задуму у мовленнєвій формі, пристосованій до вимог театру. Перекладач виступає "співрежисером", як-що має вірне відчуття сцени.	en_US
dc.language.iso	other	en_US
dc.publisher	Мовні і концептуальні картини світу	en_US
dc.relation.ispartofseries	;Вип. 2
dc.subject	драма	en_US
dc.subject	текстовий переклад	en_US
dc.subject	сценічний переклад,	en_US
dc.subject	режисер	en_US
dc.subject	мовленнєва характеристика	en_US
dc.subject	відеоряд	en_US
dc.subject	деформація	en_US
dc.subject	"Істерія" Т. Джонсона	en_US
dc.subject	відчуття сцени	en_US
dc.subject	drama	en_US
dc.subject	translation for page	en_US
dc.subject	translation for stage	en_US
dc.subject	theatre director	en_US
dc.subject	speech characterization	en_US
dc.subject	visual image	en_US
dc.subject	deformation	en_US
dc.subject	T.Johnson's "Hysteria"	en_US
dc.subject	scenic flair	en_US
dc.title	Переклад для сцени: перекладач як співрежисер	en_US
dc.type	Article	en_US