Деталь у цілісній картині світу Е. Гемінґвея: проблеми перекладу

Некряч, Тетяна Євгенівна

DSpace Home
→
ФАКУЛЬТЕТ ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ
→
КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ФІЛОСОФІЇ МОВИ
→
НАУКОВІ СТАТТІ
→
View Item

dc.contributor.author	Некряч, Тетяна Євгенівна
dc.date.accessioned	2021-04-27T12:21:27Z
dc.date.available	2021-04-27T12:21:27Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Некряч Т. Є. Деталь у цілісній картині світу Е. Гемінґвея: проблеми перекладу / Т. Некряч, Р. Довганчина // Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія. – К.: КНУ ім. КНУ ім.. Т. Шевченка, 2014. - № 1. - С. 19-23	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/1562
dc.description.abstract	В статті розглядаються перекладацькі труднощі відтворення художньої деталі в структурі цілісної картини світу Е. Гемінґвея. Перекладацький аналіз має враховувати багато функціональність художньої деталі, оскільки деталь, майстерно вплетена в словесну тканину художнього тексту, вступає в контактні та дистанційні зв'язки з сюжетом та образами твору. Адекватнерозумінняівідтворенняуперекладісмисловогонавантаженнядеталіможливелишевмакроконтекстіцілісногохудожньоготекстуідосягаєтьсяшляхомпроспективно-ретроспективногопрочитаннятвору. Длядосягненнятакогопрочитанняавтористаттізастосовуютьмодель "інтерпретаційноголабіринту".	en_US
dc.language.iso	other	en_US
dc.publisher	Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія	en_US
dc.relation.ispartofseries	;№ 1
dc.subject	деталь	en_US
dc.subject	картинасвіту	en_US
dc.subject	конкретність	en_US
dc.subject	візуальність	en_US
dc.subject	адресованість	en_US
dc.subject	мікроконтекст	en_US
dc.subject	макроконтекст	en_US
dc.subject	інтерпретаційний лабіринт	en_US
dc.subject	проспективно-ретроспективне прочитання	en_US
dc.subject	detail	en_US
dc.subject	world picture	en_US
dc.subject	materiality	en_US
dc.subject	visuality	en_US
dc.subject	addressness	en_US
dc.subject	microcontext	en_US
dc.subject	macrocontect	en_US
dc.subject	interpretive labirynth	en_US
dc.subject	prospective-retrospective reading	en_US
dc.title	Деталь у цілісній картині світу Е. Гемінґвея: проблеми перекладу	en_US
dc.type	Article	en_US