Repository of
Kyiv National Linguistic University

Flores rhetoricae: відтворення риторичних фігур у публіцистичному дискурсі

Show simple item record

dc.contributor.author Некряч, Тетяна Євгенівна
dc.date.accessioned 2021-04-27T12:57:06Z
dc.date.available 2021-04-27T12:57:06Z
dc.date.issued 2017
dc.identifier.citation Некряч Т. Є. Flores rhetoricae: відтворення риторичних фігур у публіцистичному дискурсі / Т. Є. Некряч, Р. Г. Довганчина // Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія. - К.: КНУ ім.. Т. Шевченка, 2017. - № 1. - С. 44-48. en_US
dc.identifier.uri http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/1567
dc.description.abstract Розглядаються найуживаніші в публіцистичному дискурсі риторичні фігури, зокрема схеми, побудовані наповторі, які справляють сильне емоційне враження на аудиторію і дозволяють оратору досягати бажаного впливу. Доведено, що розподіл риторичних фігур на схеми і тропи (за Дж. Н. Лічем) стає надійним інструментом у роботі перекладача. Схеми як актуалізовані закономірності на рівні форми можна побачити й розпізнати навіть у тексті, написаному незнайомою мовою, тоді як тропи – актуалізовані відхилення на рівні змісту – потребують розуміння і осягнення. Перекладацькі труднощі у передаванні схем і тропів суттєво відрізняються між собою. Матеріалом для аналізу служать уривки з найвідоміших публічних виступів славетних політичних діячів та їхні українські переклади. Автори планують продовжити дослідження перекладацьких тактик відтворення тропів у публіцистичному дискурсі en_US
dc.language.iso other en_US
dc.publisher Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія en_US
dc.relation.ispartofseries ;№ 1
dc.subject риторичні фігури en_US
dc.subject схеми en_US
dc.subject тропи en_US
dc.subject повтор en_US
dc.subject актуалізація en_US
dc.subject ораторськемистецтво en_US
dc.subject переклад en_US
dc.subject публіцистичний дискурс en_US
dc.subject rhetorical figures en_US
dc.subject schemes en_US
dc.subject tropes en_US
dc.subject repetition en_US
dc.subject actualization en_US
dc.subject oratory en_US
dc.subject translation en_US
dc.subject publicist discourse en_US
dc.title Flores rhetoricae: відтворення риторичних фігур у публіцистичному дискурсі en_US
dc.type Article en_US


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account