Прагматичний потенціал епітетів у художньому тексті та його збереження в українських перекладах (на матеріалі українських перекладних версій трагедії Шекспіра King Lear ‘Король Лір’)

Abstract

Мета роботи – виявити специфіку функціонування епітета в художньому тексті, а саме в трагедії Шекспіра «Король Лір». Виявити шляхи відтворення прагматичного ефекту в класичному перекладі М. Рильського. Для досягнення цієї мети потрібно розв’язати наступні задачі: 1) Дослідити літературу з теорії функціонування епітета та його класифікації. 2) Виокремити функції епітета в трагедії Шекспіра «Король Лір»3) Провести порівняльний аналіз англомовної й українськомовної версій трагедії і виявити шляхи збереження прагматичного потенціалу епітетів.