Мовні засоби вираження іронії та переклад їх українською мовою (на матеріалі ситкому The Big Bang Theory «Теорія Великого вибуху»)

Abstract

Мета роботи полягає в дослідженні особливостей перекладу мовних засобів іронії англійськомовного кінодискурсу українською мовою. Завдання дослідження: – дати визначення поняттю іронія у сфері комічного, узагальнити його класифікацію та різновиди; – встановити дискурсивні характеристики ситкому; – виокремити основні вербальні засоби вираження іронії в англійськомовних ситкомах; – ідентифікувати та визначити лексико-стилістичні особливості відтворення іронії під час перекладу американських ситкомів.