Словесні поетичні образи у художньому перекладі: лінгвокогнітивний аспект (на матеріалі творів Люсі Мод Монтгомері та їх україномовних перекладів)

Abstract

Мета і завдання дослідження. Мета – проаналізувати словесні поетичні образи роману Люсі Мод Монтгомері «Енн із Зелених Дахів» у художньому перекладі на українську мову, розглянути лінгвокогнітивний аспект. Досягнення поставленої мети передбачає виконання таких завдань: 1) охарактеризувати теоретичні засади вивчення словесних поетичних образів у мовознавстві і перекладознавстві; 2) розглянути словесні поетичні образи як мовознавчу та перекладознавчу проблему; 3) висвітлити перекладацькі стратегії відтворення словесних поетичних образів; 4) розглянути лінгвокогнітивний аспект словесних поетичних образів у художньому перекладі роману; 5) проаналізувати словесні поетичні образи роману Люсі Мод Монтгомері у художньому перекладі на українську мову.